Shloka 316
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
समरे5मरसंकाश: सौभद्रो न व्यशीर्यत । कर्णके द्वारा उसकी अस्त्रवर्षसे पीड़ित होनेपर भी देवतुल्य अभिमन्यु समरभूमिमें शिथिल नहीं हुआ
samare ’marasankāśaḥ saubhadro na vyaśīryata | karṇakṛtair astravarṣaiḥ pīḍyamāno ’pi devatulyo ’bhimanyur raṇabhūmau śithilo na babhūva ||
قال سنجيا: في غمار المعركة لم يَفْتُر ابنُ سوبهدرا، المتلألئ كخالدٍ من الخالدين. وعلى الرغم من أن مطرَ الأسلحة الذي أمطره كَرْنَةُ عليه كان يعذّبه، فإن أبهيمانيو، الإلهيَّ البأس، لم يرخِ عزيمته في ساحة الوغى. ويُبرز هذا البيت ثباتَ الشجاعة تحت قوةٍ طاغية، جاعلاً من الصبر والعزم مثالاً أخلاقياً للمحارب وسط فوضى الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse elevates steadfastness under pressure as a warrior’s virtue: even when struck by overwhelming force, one should not abandon resolve or duty. It frames courage as disciplined endurance rather than mere aggression.
Sañjaya describes Abhimanyu on the battlefield enduring Karṇa’s intense barrage of missiles. Despite being severely harried, Abhimanyu remains unshaken and continues to fight with godlike composure.