Shloka 8
Droṇa-parva Adhyāya 37: Sañjaya’s Account of Abhimanyu’s Precision Disruption of a Chariot Contingent
इस प्रकार उसे मोहित करके इन वीरोंने दुर्योधनको छुड़ा लिया। तब मानो मुँहसे ग्रास छिन गया हो, यह मानकर अर्जुनकुमार अभिमन्यु इसे सहन न कर सका ।। ताञ्छरौघेण महता साश्वसूतान् महारथान् | विमुखीकृत्य सौभद्र: सिंहनादमथानदत्,अतः अपनी भारी बाण-वर्षासे उन महारथियोंको उनके सारथि और घोड़ोंसहित युद्धसे विमुख करके सुभद्राकुमारने सिंहके समान गर्जना की
tāñ charaughena mahatā sāśvasūtān mahārathān | vimukhīkṛtya saubhadraḥ siṃhanādam athānadat ||
وهكذا، بعدما سحروه وأوقعوه في الوهم، خلّص أولئك الأبطال دُريودhana. عندئذٍ لم يستطع أبهيمانيو، ابن أرجونا، أن يحتمل—كأن لقمةً انتُزعت من فمه—حين سُلب منه ما كان قد ظفر به. ثم إنّ ساوبهادرا (أبهيمانيو) أمطرهم بسيلٍ عظيم من السهام، فأجبر أولئك المها-رثيين—مع خيولهم وسُوّاقهم—على الانكفاء عن القتال؛ ولما كفّهم كذلك، زأر زئير الأسد. وفي ميزان الأخلاق في هذا المشهد، كان زئيره علامةَ سخطٍ مشروع على إنقاذ دُريودhana بغير إنصاف، وعزمَ الكشاتريا على صون الشرف بملاقاة القوة ببأسٍ لا يهاب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in action: when confronted with an opponent’s advantage gained through collective maneuvering, the warrior responds with courage, skill, and an assertion of honor—symbolized by Abhimanyu’s lion-like roar after forcing elite fighters to recoil.
Abhimanyu (Saubhadra) unleashes a heavy barrage of arrows that drives back several great chariot-warriors along with their horses and charioteers, and then he proclaims his dominance and challenge with a lion-like roar.