Shloka 3
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
आर्जुनि: क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्न वीर्यवान् । चेदिपो धृष्टकेतुश्न माद्रीपुत्रो घटोत्कच:,सात्यकि, चेकितान, द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद, अभिमन्यु, क्षत्रधर्मा, शक्तिशाली बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्रीकुमार नकुल-सहदेव, घटोत्कच, पराक्रमी युधामन्यु, किसीसे परास्त न होनेवाला वीर शिखण्डी, दुर्धर्षवीर उत्तमौजा, महारथी विराट, क्रोधमें भरे हुए द्रौपदीपुत्र, बलवान् शिशुपालकुमार, महापराक्रमी केकयराजकुमार तथा सहस्रों सूंजयवंशी क्षत्रिय--ये तथा और भी अस्त्रविद्यामें पारंगत एवं रणदुर्मद बहुत-से शूरवीर अपने दलबलके साथ वहाँ उपस्थित थे। इन सबने युद्धकी अभिलाषासे द्रोणाचार्यपर सहसा धावा किया
sañjaya uvāca | ārjuniḥ kṣatradharmā ca bṛhatkṣatraś ca vīryavān | cedipo dhṛṣṭaketuś ca mādrīputro ghaṭotkacaḥ sātyakiś cekitāno drupadakumāro dhṛṣṭadyumno parākramī kuntibhojo mahāratho drupado 'bhimanyuś ca kṣatradharmāḥ śaktimān bṛhatkṣatraḥ cedīrājo dhṛṣṭaketuḥ mādrīkumarau nakula-sahadevau ghaṭotkacaḥ parākramī yudhāmanyuḥ kenāpi aparājito vīraḥ śikhaṇḍī durdharṣavīra uttamaujāḥ mahāratho virāṭaḥ krodhabhareṇa drāupadeyāḥ balavān śiśupālakumāraḥ mahāparākramī kekayarājakumāraś ca sahasraśaḥ sṛñjayavaṃśyāḥ kṣatriyāḥ—ete cānye 'pi astravidyāyāṃ pāragaṃtā raṇadurmada bahavaḥ śūrāḥ svadabalena saha tatra samupasthitāḥ | te sarve yuddhābhilāṣeṇa droṇācārye sahasā dhāvam cakruḥ ||
قال سَنجايا: أرجونا، الثابتُ على شريعةِ المحارب (كشَتْرَ-دارما)، ومعه بْرِهَتْكْشَتْرَةُ الجبّار؛ ودْهْرِشْتَكيتو سيدُ تشِدي؛ وغَطوتكاشا؛ وسَاتْيَكِي؛ وتشيكيتانا؛ ودْهْرِشْتَديومنَ ابنُ دروپادا؛ وكُنتيبوجا الشجاع؛ ودروپادا، عظيمُ مُقاتلي العربة؛ وأبهيمانيو؛ والتوأمان ناكولا وسَهاديفا، ابنا مادري؛ ويوذامانيو القوي؛ وشيخاندين الذي لم يُقهَر قط؛ وأُتَّماوجا العسيرُ المراس؛ وفيراطا، عظيمُ مُقاتلي العربة؛ وأبناءُ دراوپادي المتّقدون غضباً؛ وابنُ شيشوبالا القوي؛ وأمراءُ كيكَيا ذوو البأس الشديد؛ وآلافٌ من كشاتريا سلالة سْرِنْجَيا—هؤلاء، ومعهم كثيرٌ من الأبطال الآخرين، أهلُ معرفةٍ بالسلاح، سكارى بحُمّى القتال، وقفوا هناك مع جموعهم. وبشهوة الحرب اندفعوا فجأةً يهاجمون دروṇاتشاريا.
संजय उवाच