Shloka 29

द्रोणानीकाभिमुखगमनम्

Abhimanyu advances toward Droṇa’s host

Devanagari script

यदि मैं युद्धमें एकमात्र रथकी सहायतासे सम्पूर्ण क्षत्रियमण्डलके आठ टुकड़े न कर दूँ तो अर्जुनका पुत्र नहीं ।। युधिछिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बल॑ सौभद्र वर्धताम्‌ यत्‌ समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम्‌,युधिष्ठिरने कहा--सुभद्रानन्दन! ऐसी ओजस्वी बातें कहते हुए तुम्हारा बल निरन्तर बढ़ता रहे; क्योंकि तुम द्रोणाचार्यके दुर्गम सैन्यमें प्रवेश करनेका उत्साह रखते हो

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | evaṁ te bhāṣamāṇasya balaṁ saubhadra vardhatām | yat samutsahase bhettuṁ droṇānīkaṁ durāsadam ||

Translation

قال يودهيشثيرا: «يا ساوبهادرا (ابن سوبهادرا)، ما دمتَ تنطق بمثل هذه الكلمات المتقدة، فلتزدَد قوتك على الدوام—لأنك قد عزمتَ على اقتحام صفوف جيش درونا وتشكيله، وهو عسير المنال شديد المراس.»

Word by Word

एवम्thus, in this manner

तेof you/your

भाषमाणस्यwhile (you are) speaking

बलम्strength

सौभद्रO son of Subhadrā (Abhimanyu)

वर्धताम्may it increase

यत्because/that (fact) that

समुत्सहसेyou dare/undertake

भेत्तुम्to break, to pierce

द्रोण-अनीकम्Droṇa's army/formation

दुरासदम्hard to assail, formidable

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Saubhadra (Abhimanyu)

Subhadrā

Droṇa

Droṇa’s army/formation (droṇānīka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes