Shloka 673
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
सूतपुत्र॑ चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत् | तत्पश्चात् चन्द्रमाके समान कान्तिमान् सात्यकिने भी दूसरा धनुष हाथमें लेकर सूतपुत्र कर्णको चौंसठ बाणोंसे घायल करके सिंहके समान गर्जना की
Transliteration
sañjaya uvāca | sūtaputraṁ catuḥṣaṣṭyā viddhvā siṁha ivānadat | tatpaścāt candramāke samāna-kāntimān sātyakine dvitīyaṁ dhanuḥ hastam ādadhe |
Translation
قال سَنجايا: بعدما ثقبَ كَرْنَةَ، ابنَ السُّوتا (سائق العربة)، بأربعٍ وستين سَهْمًا، زأرَ ساتْيَكي زئيرَ الأسد. ثم، وهو متلألئٌ كالقمر، تناول قوسًا ثانيًا بيده، ودفعَ القتالَ إلى الأمام بعزمٍ لا يتزعزع تحت مقتضيات الحرب على نهج الدَّرْمَا.
Word by Word
सूतपुत्रम्the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
चतुःषष्ट्याwith sixty-four (arrows)
चतुःषष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootचतुःषष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
विद्ध्वाhaving pierced/wounded
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootव्यध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
सिंहःa lion
सिंहः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अनदत्roared
अनदत्:
TypeVerb
Rootनद्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्then/thereupon
तत्:
TypeIndeclinable
Rootतद्
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
चन्द्रमाःthe moon
चन्द्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
समानाम्equal/similar
समानाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमान
FormFeminine, Accusative, Singular
कान्तिम्splendour, radiance
कान्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकान्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
सात्यकिनेto Sātyaki
सात्यकिने:
Sampradana
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaS
SātyakiB
bowA
arrowsM
moon (as simile)L
lion (as simile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes