Shloka 52

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

स भारतरथश्रेष्ठ: सर्वभारतहर्षण:

Transliteration

sa bhārataraṭhaśreṣṭhaḥ sarvabhārataharṣaṇaḥ

Translation

قال سانجيا: «ذاك هو أسبقُ فرسانِ العربة في بني بهاراتا—مَن يبعث الفرحَ ويجدّد الثقةَ في قلوبِ جميعِ البهاراتا…»

Word by Word

• सः: he/that (man)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारत-रथ-श्रेष्ठः: the best of the Bharata chariot-warriors
• भारत-रथ-श्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक); भारत, रथ (समासाङ्ग)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्व-भारत-हर्षणः: delighting all the Bharatas
• सर्व-भारत-हर्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हर्षण (प्रातिपदिक); सर्व, भारत (समासाङ्ग)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (lineage/people)