Shloka 39

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदा:

Transliteration

te tv āryadharmasaṃrabdhā durnivārā durāsadāḥ

Translation

قال سانجيا: غير أنّ أولئك الرجال، وقد أُثيروا وقُيِّدوا بسنّة الدارما النبيلة، لم يكن يُمكن ردعهم وكان الاقتراب منهم عسيراً—ثابتين لا يلينون في عزمهم على أن يعملوا بما يرونه حقّاً وسط زحمة الحرب.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• आर्यधर्मसंरब्धाः: impelled/roused by noble duty
• आर्यधर्मसंरब्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आर्यधर्मसंरब्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दुर्निवाराः: hard to restrain
• दुर्निवाराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्निवार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दुरासदाः: hard to assail/approach
• दुरासदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुरासद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• those warriors (unspecified group)