Shloka 27
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
आसीतू् केशपरामर्शों मुष्टियुद्धं च दारुणम्
Transliteration
āsīt keśaparāmarśo muṣṭiyuddhaṃ ca dāruṇam
Translation
قال سنجيا: ثم نشب صراعٌ كالحٌ؛ تشابكوا يجذب بعضهم شعر بعض، وتبادلوا ضرباتٍ عنيفة بقبضاتٍ مشدودة، دلالةً على أن المعركة انحدرت إلى قتالٍ يدويٍّ وحشيٍّ حيث غلب الغضبُ كلَّ ضبطٍ للنفس.
Word by Word
आसीत्was / occurred
आसीत्:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular
केश-परामर्शःhair-pulling / seizing of hair
केश-परामर्शः:
Karta
TypeNoun
Rootकेश + परामर्श (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
मुष्टि-युद्धम्fist-fight
मुष्टि-युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootमुष्टि + युद्ध (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दारुणम्terrible / dreadful
दारुणम्:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes