Shloka 1636

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

बभ्रमु: समरे नागा मृद्नन्त: शतशो नरान्‌ । कितने ही गजराज अपने दाँतोंमें लगी हुई मनुष्योंकी आँतें लिये समरभूमिमें सैकड़ों योद्धाओंको कुचलते हुए चक्कर लगा रहे थे

Transliteration

babhromuḥ samare nāgā mṛdnantaḥ śataśo narān | katine hī gajarājāḥ svadantāntaralagnā manuṣyāṇām āntre dhṛtvā samarabhūmau saikṛt śataśo yoddhṝn mardayantaḥ paribabhramuḥ ||

Translation

قال سانجيا: في خِضَمِّ المعركة كانت الفيلة العظام تدور في الميدان، فتسحق الرجال بالمئات. وبعضُ فيلةِ السادة كانت أحشاءُ البشر عالقةً بأنيابها، فتجول في ساحة القتال دوائرَ، وتدهس أعدادًا من المحاربين.

Word by Word

• बभ्रमुः: they roamed/whirled about
• Type: Verb
• Root: भ्रम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• समरे: in the battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नागाः: elephants
• नागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मृद्नन्तः: crushing/trampling
• Type: Verb
• Root: मृद्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural

• शतशः: by hundreds; in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• नरान्: men/warriors
• नरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• nāgāḥ (war-elephants)
• gajarājāḥ (great tuskers)
• narāḥ (men/warriors)
• samarabhūmi (battlefield)
• dantāḥ (tusks)
• āntre (entrails)