Shloka 156
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन् रथिनो बहून् । दूसरे हाथियोंने भी दूसरे बहुत-से गिरे हुए मनुष्यों-को अपने पैरोंसे रौंद डाला। अपने दाँतोंसे धरतीपर आघात करके बहुत-से रथियोंको चीर डाला
viṣāṇaiś cāvaniṃ gatvā vyabhindan rathino bahūn |
قال سنجيا: كانت تلك الدواب تُطأطئ رؤوسها حتى الأرض، وبقرونها تشقّ كثيرًا من فرسان العربات. وكانت أفيالٌ أخرى تدوس الساقطين تحت الأقدام، وتغرز أنيابها في الأرض، فتسحق وتفلِق عددًا كبيرًا من المقاتلين—صورةً لوحشية الحرب إذا انفلتت، حيث تغلب القوة إذا أُطلقت على كل كبحٍ ورحمة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral cost of war: once violence is unleashed, even instruments of power (like war-elephants) become indiscriminate, crushing the fallen and eroding compassion—prompting reflection on restraint and the limits of righteous warfare.
Sañjaya describes a chaotic battlefield scene in which elephants (and/or horned attackers) gore and split many chariot-warriors; others trample fallen men and strike the ground with tusks, intensifying the carnage.