Shloka 263
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
काश्यस्याभिभुव: पुत्र सुकुमारं महारथम् । क्रौंचवर्णक< उत्तम घोड़ोंने काशिराज अभिभूके सुकुमार एवं युवा पुत्रको, जो महारथी वीर था, युद्धभूमिमें पहुँचाया
kāśyasyābhibhuvaḥ putraḥ sukumāraṃ mahāratham | krauñcavarṇakair uttamaiḥ aśvaiḥ kāśirājaḥ abhibhūḥ sukumāraṃ yuvānaṃ putraṃ yo mahārathī vīraḥ saṃgrāmabhūmiṃ prāpayat |
قال سانجيا: إنّ الملك أَبْهِيبْهُو من كاشي، وقد استعان بخيلٍ ممتازة شاحبة اللون كألوان طائر الكُركي، ساق إلى ساحة القتال ابنه سُكُومارا—فتًى غضًّا رقيقَ الهيئة، غير أنّه من عظماء فرسان العربة—كأنما يدفعه إلى بوتقة الحرب الأخلاقية حيث تُختبر السلالة والواجب (الدهرما) والشجاعة وسط الخراب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between youth and the demands of kṣatriya-dharma: even a young son is propelled into war by royal duty and circumstance, showing how status and lineage can compel participation in ethically fraught conflict.
Sañjaya reports that Abhibhū, the king of Kāśi, arrives at the battlefield and brings/sends his son Sukumāra—described as young yet a mahāratha—using excellent crane-colored horses, indicating their entry into active combat.