Shloka 253
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
क्षमावन्तो5वहन् संख्ये सेनाबिन्दुमरिंदमम् । सोनेके आभूषणों तथा कवचोंसे सुशोभित रेशमके समान श्वैत-पीत रोमवाले सहनशील घोड़ोंने शत्रुओंका दमन करनेवाले सेनाबिन्दुको युद्धभूमिमें पहुँचाया
sañjaya uvāca | kṣamāvanto 'vahan saṅkhye senābindhum ariṃdamam |
قال سنجيا: في لُجّة القتال حملت خيولٌ صبورةٌ جلدةٌ سِينابِندهو—قاهرَ الأعداء—إلى الأمام. كانت تلك الجياد مزدانةً بكثيرٍ من الحُليّ ومحصَّنةً بالدروع، ذاتَ وبرٍ أبيضَ مصفرٍّ ناعمٍ كالحرير، فحملت المحاربَ الساحقَ للخصوم إلى ميدان الحرب، مُبرِزةً كيف تسندُ المداومةُ المنضبطةُ والاستعدادُ القتاليُّ قائدًا وسط عنفِ صراعٍ يُنسب إلى الدارما.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights endurance (kṣamā) and disciplined readiness as essential supports of martial duty: even amid violence, steadiness and proper preparedness enable a warrior to act effectively within the demands of battle.
Sañjaya reports that resilient, well-adorned and armored horses carry the warrior Senābindhu—described as a crusher of enemies—onto the battlefield during the fighting.