Shloka 50
द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping
उत्तमौजास्त्रिभिाणिे: क्षत्रदेवश्च सप्तभि: । सात्यकिश्न शतेनाजौ युधामन्युस्तथाष्टभि:,उस समय शिखण्डीने झुकी हुई गाँठवाले पाँच बाणोंद्वारा द्रोणाचार्यको बींध डाला। तत्पश्चात् क्षत्रवर्माने बीस, वसुदानने पाँच, उत्तमौजाने तीन, क्षत्रदेवने सात, सात्यकिने सौ, युधामन्युने आठ और युधिष्छिरने बारह बाणोंद्वारा युद्धस्थलमें द्रोणाचार्यको घायल कर दिया। धृष्टद्युम्नने दस और चेकितानने उन्हें तीन बाण मारे
sañjaya uvāca | uttamaujās tribhir bāṇaiḥ kṣatradevaś ca saptabhiḥ | sātyakiś ca śatena ajau yudhāmanyus tathāṣṭabhiḥ |
قال سانجيا: في تلك المعركة أصاب أُتَّماوجاس درونا بثلاثة سهام، وكْشَتْرَديفا بسبعة. أمّا ساتْيَكي، في لُجّة القتال، فقد نفذه بمئة سهم، وكذلك يودھامانيو بثمانية. ويُبرز المشهد اندفاع الحرب الكالح: محاربون كُثُر من أهل الاستقامة، تدفعهم الضرورة والواجب، يتقاطرون على معلّمٍ محاربٍ واحدٍ شديد البأس، فيغدو الميدان امتحانًا للعزم وضبط النفس، وللكلفة المأساوية للدَّهَرْما حين تُتَّبع عبر العنف.
संजय उवाच