Shloka 87
तावेतौ पूर्वदेवानां परमोपचितावृषी । लोकयात्राविधानार्थ संजायेते युगे युगे,ये दोनों ऋषि प्रमुख देवता, ब्रह्मा, विष्णु और रुद्रमेंसे विष्णुस्वरूप हैं और तपस्यामें बहुत बढ़े-चढ़े हैं। ये लोगोंको धर्म-मर्यादामें रखकर उनकी रक्षाके लिये युग-युगमें अवतार ग्रहण करते हैं
tāvetau pūrvadevānāṃ paramopacitāvṛṣī | lokayātrāvidhānārthaṃ sañjāyete yuge yuge ||
قال فياسا: «هذان الاثنان هما أرفع الحكماء، قد بلغا كمالًا عظيمًا بالزهد، ومنتميان إلى النظام الإلهي القديم. ولأجل إقامة سنن مسيرة الحياة في العالم—كي يُصان الناس ضمن حدود الدارما—يولدان مرارًا وتكرارًا في كل عصر.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
That extraordinary sages, perfected by tapas, manifest repeatedly across ages to uphold lokayātrā—the orderly functioning of society—by establishing and protecting dharma.
Vyāsa identifies “these two” as exalted sages connected with the ancient divine order and explains their recurring births in successive yugas for the purpose of regulating and safeguarding the world’s moral and social order.