Shloka 41
Devanagari script
सपताकध्वजहय: सानुकर्षवरायुध: । प्रबभौ स रथो मुक्तस्तावकानां भयंकर:,उस समय गाण्डीवधारी अर्जुन और भगवान् श्रीकृष्ण दोनोंके शरीरपर आँच नहीं आने पायी थी। पताका, ध्वज, अश्व, अनुकर्ष और श्रेष्ठ आयुधोंसहित मुक्त हुआ उनका वह रथ आपके सैनिकोंको भयभीत करता हुआ चमक उठा
Translation
في ذلك الحين لم يستطع لهيبٌ ولا حَرٌّ أن يمسَّ جسدي أرجونا حامل «غانديڤا» والربّ شري كريشنا. وتألقَت عربتهما—وقد انفلَتَت من (أثر) السلاح—مزدانةً بالرايات والألوية والخيول واللُّجُم وأفخر العُدَد، مُرعبةً جنودَك.
Word by Word
सपताकwith a banner
सपताक:
Karta
TypeAdjective
Rootपताका
FormMasculine, Nominative, Singular
ध्वजflag/standard
ध्वज:
Karta
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Nominative, Singular
हयःhorse
हयः:
Karta
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Nominative, Singular
सthat/he (that)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुकर्षreins/draw-bar (harnessing gear)
अनुकर्ष:
Karta
TypeNoun
Rootअनुकर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
वरexcellent/best
वर:
Karana
TypeAdjective
Rootवर
FormNeuter, Instrumental, Plural
आयुधैःwith weapons
आयुधैः:
Karana
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Instrumental, Plural
प्रबभौshone forth
प्रबभौ:
TypeVerb
Rootभा (भाति)
FormPerfect (Liṭ), 3, Singular
सthat
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
रथःchariot
रथः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
मुक्तःreleased/freed
मुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
तावकानाम्of your (people/soldiers)
तावकानाम्:
TypePronoun
Rootतावक
FormMasculine, Genitive, Plural
भयंकरःterrifying
भयंकरः:
Karta
TypeAdjective
Rootभयंकर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes