Shloka 47
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् धनुर्ध्वजं च संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत्,उन्होंने आठ पैने बाणोंसे अश्वत्थामाको चोट पहुँचायी। तत्पश्चात् अमर्षमें भरे हुए सात्यकिने भाँति-भाँतिके बीस बाणोंद्वारा द्रोणपुत्रको पुन: घायल करके उसके सारथिको भी बींध डाला और पूर्णरूपसे सावधान हो एक सिद्धहस्त योद्धाकी भाँति उन्होंने चार बाणोंसे उसके चारों घोड़ोंको घायल करके ध्वज और धनुषको भी काट दिया
sañjaya uvāca | vivyādha ca tathā sūtaṃ caturbhiś caturō hayān dhanur-dhvajaṃ ca saṃyattaś ciccheda kṛta-hastavat ||
قال سنجيا: ثم طعن سائق العربة أيضًا، وبأربعة سهام أصاب الخيول الأربعة. وكان ثابت الجأش يقظًا تمامًا، كأنه سيّدٌ في فنون السلاح، فقطع القوس والراية. وفي النسيج الأخلاقي للمعركة لا يدلّ هذا الفعل على غضبٍ مجرد، بل على ضبطٍ تكتيكي—إذ عطّل حركة العدو ووسائل هجومه بدلًا من الانسياق إلى قتلٍ أعمى لا يميّز.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, the epic highlights disciplined action: the warrior acts with saṃyama (composure) and kauśala (skill), aiming to neutralize the opponent’s capacity to fight (horses, bow, banner) rather than acting in blind fury.
In the chariot duel described by Sanjaya, the attacker wounds the enemy charioteer, strikes the four horses with four arrows, and then cuts the opponent’s bow and standard—effectively crippling the chariot’s movement and combat readiness.