Shloka 200
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि नारायणास्त्रमोक्षपर्वण्यश्वत्थामपराक्रमे द्विशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi nārāyaṇāstramokṣaparvaṇy aśvatthāmaparākrame dviśatatamo 'dhyāyaḥ
قال سانجيا: هكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «درونا بارفا»—وخاصة في القسم المتعلق بإطلاق سلاح «نارايانا»—تنتهي هنا المئة الثانية من الفصول، واصفةً اندفاع أشفَتّامَن العنيف في القتال. ويجعل الخاتمةُ هذا الحدثَ عِبرةً أخلاقية: فإطلاق الأسلحة الإلهية في الغضب يجرّ كوارث مهلكة، ومع ترك ضبط النفس في الحرب يتصاعد الانهيار الأخلاقي ويتفاقم.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, the use of overwhelming or divine force demands restraint and moral accountability; when anger and pride drive the release of such weapons, violence escalates beyond proportion and corrodes dharma.
This is a concluding colophon: it marks the end of the 200th chapter in Droṇa Parva, identifying the episode as the account of the discharge of the Nārāyaṇa weapon and highlighting Aśvatthāman’s aggressive prowess within that section.