Shloka 113
तां स मेघादिवोद्धूतां बाणवृष्टिं समन््ततः । जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन्,वर्षाकालमें मेघसे होनेवाली अत्यन्त घोर जलवृष्टिके समान चारों ओरसे होनेवाली अश्वत्थामाकी उस बाण-वर्षापर विचार करते हुए भयंकर पराक्रमी भीमसेनने द्रोणपुत्रके वधकी इच्छा की और वे बरसातके बादलोंके समान बाणोंकी बौछार करने लगे
tāṃ sa meghādivoddhūtāṃ bāṇavṛṣṭiṃ samantataḥ | jalavṛṣṭiṃ mahāghorāṃ tapānta iva cintayan |
قال سنجيا: «وهو يتأمّل ذلك الوابل الرهيب من السهام، المدفوع كصبّ المطر من سحابة عاصفة، الهاطل من كل جانب كغيثٍ شديدٍ مفزع، عزم بهيماسينا—وهو بطلٌ مهيب—على قتل ابن درونا؛ ثم أخذ يسكب بدوره دفعاتٍ من السهام، كسحبٍ ممطرةٍ بعد موسم الأمطار.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, overwhelming aggression provokes an answering resolve; it frames retaliation as a deliberate choice made under pressure, raising the ethical tension between righteous duty in battle (kṣatriya-dharma) and the escalating cycle of violence.
Aśvatthāmā unleashes a terrifying, all-encompassing rain of arrows. Observing this, Bhīma forms the intention to kill Droṇa’s son and begins to counter with his own cloud-like volleys of arrows.