Shloka 20
Devanagari script
द्रावयेयं शरैश्वापि सेन्द्रान् देवान्ू समागतान् । सराक्षसगणान् पार्थ सासुरोरगमानवान्,'पार्थ! असुर, नाग, मानव तथा राक्षसगणोंसहित सम्पूर्ण देवता और इन्द्र भी आ जाय तो मैं उन्हें बाणोंद्वारा मारकर भगा सकता हूँ
Transliteration
drāvayeyam śaraiś cāpi sendrān devān samāgatān | sa-rākṣasa-gaṇān pārtha sāsuroraga-mānavān ||
Translation
قال سنجيا: «يا بارثا، حتى لو اجتمع الآلهة جميعًا—وفيهم إندرا—ومعهم جموعُ الرّاكشاسا والآسورا والنّاغا والبشر، لاستطعتُ مع ذلك أن أصدَّهم بسهامي وأطردهم.»
Word by Word
द्रावयेयम्I would drive away / put to flight
द्रावयेयम्:
Karta
TypeVerb
Rootद्रावय् (√द्रु + णिच्)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 1st, Singular, Active
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven / also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सtogether with
स:
TypeIndeclinable
Rootस (सह)
इन्द्रान्Indras (Indra and the like)
इन्द्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Accusative, Plural
देवान्gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Plural
समागतान्assembled / come together
समागतान्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम्
FormPast active participle (क्त), Masculine, Accusative, Plural
सtogether with
स:
TypeIndeclinable
Rootस (सह)
राक्षसगणान्hosts of Rakshasas
राक्षसगणान्:
Karma
TypeNoun
Rootराक्षसगण
FormMasculine, Accusative, Plural
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
सtogether with
स:
TypeIndeclinable
Rootस (सह)
असुरAsuras
असुर:
Karma
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Accusative, Plural
उरगserpents (Nagas)
उरग:
Karma
TypeNoun
Rootउरग
FormMasculine, Accusative, Plural
मानवान्men / humans
मानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pārtha (Arjuna)I
IndraD
DevasR
RākṣasasA
AsurasN
Nāgas (Oragas)M
Mānavas (humans)Ś
Śaras (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes