Mahabharata 7.193.52 — Drona Parva, Adhyaya 193, Shloka 52
यच्छिक्षयानुद्धत: सन् रणे चरति सात्यकि: । महारथानुपक्रीडन् वृष्णीनां कीर्तिवर्धन:
yacchikṣayānuddhataḥ san raṇe carati sātyakiḥ | mahārathānupakrīḍan vṛṣṇīnāṃ kīrtivardhanaḥ ||
قال سَنجايا: «مع أنه مُحكَم التدريب، فإن ساتْيَكي يجول في ساحة القتال بلا كِبر. وكأنه يلاعب المَهارَثَة العظام، يزيد مجد آل فريشني. وإذ رأى المحاربون من كلا الفريقين بأسه الذي لا يهاب، هتفوا: “أحسنت!” وأثنوا على مآثره البطولية.»
संजय उवाच
Educational Q&A
True martial excellence is joined with humility: even when supremely trained and capable of overpowering great warriors, Sātyaki remains free from arrogance, and his conduct becomes a source of honor for his lineage.
Sañjaya describes Sātyaki’s movement and performance in the battle: he engages formidable mahārathas with ease, wins admiration, and is publicly praised by warriors observing his valor.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.