Shloka 33
विश्वामित्रो जमदग्निर्भरद्वाजो5थ गौतम: । वसिष्ठ: कश्यपोअत्रिक्ष ब्रह्मलोक॑ निनीषव:,विश्वामित्र, जमदग्नि, भरद्वाज, गौतम, वसिष्ठ, कश्यप और अत्रि--ये सब लोग उन्हें ब्रह्मलोक ले जानेकी इच्छासे वहाँ पधारे थे
viśvāmitro jamadagnir bharadvājo 'tha gautamaḥ | vasiṣṭhaḥ kaśyapo 'trir ca brahmalokaṃ ninīṣavaḥ ||
قال سانجيا: فيشفاميترا، وجامادغني، وبهاردفاجا، وغوتاما، وفاسيشتها، وكاشيابا، وأتري—هؤلاء الحكماء العظام قدموا إلى هناك، قاصدين أن يشيّعوه إلى عالم براهما (برهمالوك).
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within a war narrative, the text highlights a moral and spiritual order: great seers appear as witnesses and guides, implying that righteous merit and destined spiritual attainment (such as reaching Brahmaloka) can transcend the immediate violence and grief of the battlefield.
Sañjaya reports that a group of eminent ṛṣis—Viśvāmitra and others—arrive with the intention of taking a particular person to Brahmaloka, marking the moment as one of exaltation and transition rather than merely a battlefield event.