Shloka 2436
वधाय तेषां शूराणां पञ्चालानाममर्षित: । तब शत्रुओंको संताप देनेवाले महारथी द्रोणाचार्यने पांचालोंके उन बाणसमूहोंको नष्ट करके शूरवीर पांचालोंके वधके लिये अमर्षयुक्त होकर ब्रह्मास्त्र प्रकट किया
sañjaya uvāca |
vaḍhāya teṣāṃ śūrāṇāṃ pañcālānām amarṣitaḥ |
tataḥ śatrūṇāṃ santāpa-deno mahāratho droṇācāryaḥ pañcālānāṃ tān bāṇa-samūhān vināśya śūra-vīra-pañcālānāṃ vadha-kṛte amarṣa-yuktaḥ brahmāstram prādurabhāvat |
قال سنجيا: إن دروناآچاريا، ذلك المَهارَثيّ الذي يُذيق أعداءه العذاب، وقد اشتعل غيظًا وعزم على إفناء أولئك الأبطال من البانچالا، أبطل أولًا وابل سهامهم وأفناه. ثم، مدفوعًا بالغضب ومصمّمًا على قتل مقاتلي البانچالا الشجعان، أظهر «براهماآسترا». وتُبرز هذه الحادثة كيف يمكن للغضب، في لهيب الحرب، أن يدفع المحارب إلى أقصى الأسلحة وأخطرها، فيرفع الرهان الأخلاقي على جميع المتقاتلين رفعًا جسيمًا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of anger in warfare: indignation can drive even a disciplined teacher-warrior to unleash catastrophic weapons. It implicitly warns that the use of supreme astras escalates harm beyond ordinary combat and therefore carries heavy ethical responsibility.
Droṇa, provoked and intent on killing the Pāñcāla heroes, destroys their incoming arrow volleys and then brings forth the Brahmāstra, signaling a severe escalation in the battle.