Shloka 15
जघान गदया राजजन्नश्वत्थामानमित्युत । परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मण:,राजन्! तब महाबाहु भीमसेनने अपनी ही सेनाके एक विशाल हाथीको गदासे मार डाला। उसका नाम था अअश्वत्थामा। शत्रुओंको मथ डालनेवाला वह भयंकर गजराज मालवाके राजा इन्द्रवर्माका था
jaghāna gadayā rājan nāśvatthāmānam ity uta | parapramathanaṃ ghoraṃ mālavasya indravarmaṇaḥ ||
قال سَنْجَيا: «أيها الملك، إنَّ بِهيماسينَة صرعَ بصولجانِه فيلًا عظيمًا من جيشِه هو، وكان يُدعى “أشْوَتْثَامَا”. ذلك السيّدُ الرهيبُ للفيلة—ساحقُ صفوفِ الأعداء—كان مِلكًا لإندرافَرْمَن، ملكِ المَالَفَة. وكان هذا الفعلُ جزءًا من حيلةٍ قاتمةٍ في الحرب، تُستَخدَم فيها المظاهرُ والأسماءُ لصياغة الاعتقاد ورفعِ أو كسرِ المعنويات، وسطَ وطأةِ الأخلاق في ساحة القتال.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral pressure of wartime strategy: even mighty heroes may commit harsh acts that serve a larger tactical purpose, raising questions about dharma under extreme circumstances—how truth, intent, and consequence collide in battle.
Sañjaya reports that Bhīma kills an elephant in the Pāṇḍava army whose name is Aśvatthāmā. The elephant belongs to Indravarman of the Mālavas and is described as a fearsome enemy-crusher.