Shloka 51
Devanagari script
तस्य कर्ण: शितान् बाणान् प्रतिहत्य हसन्निव । धनु: शरांश्व चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरै:,तब कर्णने हँसते हुए-से उनके तीखे बाणोंको नष्ट करके धनुष और बाण भी काट डाले; फिर अनेक बाणोंद्वारा उनके सारथिको भी मार डाला
Transliteration
tasya karṇaḥ śitān bāṇān pratihaty hasann iva | dhanuḥ śarāṃś ca ciccheda sūtaṃ cābhyahanac charaiḥ ||
Translation
قال سنجيا: إن كارنا، كأنه يضحك، صدَّ سهام خصمه الحادّة وأبطلها. ثم قطع القوسَ والسهام، وبوابلٍ من النبال أردى السائقَ أيضًا.
Word by Word
तस्यof him / his
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
Formmasculine, nominative, singular
शितान्sharp
शितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशित
Formmasculine, accusative, plural
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
Formmasculine, accusative, plural
प्रतिहत्यhaving struck back / having repelled
प्रतिहत्य:
Karana
TypeVerb
Rootप्रति-हन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
हसन्laughing
हसन्:
Karta
TypeVerb
Rootहस्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
Formneuter, accusative, singular
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चिच्छेदcut / severed
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
Formperfect (liṭ), third, singular, parasmaipada
सूतम्charioteer
सूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभ्यहनत्struck down / killed
अभ्यहनत्:
TypeVerb
Rootअभि-हन्
Formimperfect (laṅ), third, singular, parasmaipada
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, instrumental, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaA
arrows (bāṇa/śara)B
bow (dhanuḥ)C
charioteer (sūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes