Shloka 293
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलो भात् समागता: । हमें धनसे या धन पानेकी इच्छासे क्या प्रयोजन है? जो हम सब लोग यहाँ धनके लोभसे एकत्र होकर जूझ रहे हैं
yatra yudhyāmahe sarve dhanalobhāt samāgatāḥ |
قال دوريوذانا: «ها نحن جميعًا نخوض القتال هنا، وقد اجتمعنا بدافع الطمع في المال.» وفي سياقها تكشف هذه العبارة تآكل الأخلاق في هذا الصراع: إذ تُصوَّر الحرب لا بوصفها واجبًا حقًّا، بل صراعًا تحرّكه الشهوة إلى المكاسب، بما يلمّح إلى التشكيك في مشروعية هذا الدافع أخلاقيًّا.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how greed (dhanalobha) can distort judgment and undermine dharma: when the motive for action is mere acquisition, even a socially sanctioned duty like warfare loses moral grounding and becomes ethically suspect.
Duryodhana reflects on the battle situation, stating that they have all gathered and are fighting driven by desire for wealth—an admission that the conflict is propelled by material craving rather than a higher righteous purpose.