Shloka 3136
मुक्त मुक्त द्रोणचापात् तज्जघान धनंजय: । द्रोणाचार्यके धनुषसे क्रमश: छूटे हुए ऐन्द्र, पाशुपत, त्वाष्ट्, वायव्य तथा वारुण नामक अस्त्रको अर्जुनने तत्काल शान्त कर दिया
sañjaya uvāca | mukta-muktaṃ droṇa-cāpāt taj jaghāna dhanañjayaḥ | droṇācāryake dhanuṣaḥ kramaśaḥ chūṭe huye aindra-pāśupata-tvāṣṭra-vāyavya-vāruṇa-nāmaka astrāṇi arjunena tatkālaṃ śāntīkṛtāni |
قال سنجيا: لما كانت المقذوفات تُطلَق مرارًا من قوس درونا، كان دهننجيا (أرجونا) يضربها فيسقطها. والأسلحة السماوية التي خرجت تباعًا من قوس دروناآچاريا—المسماة: أَيْندرا (Aindra)، وباشوباتا (Pāśupata)، وتفاشترَا (Tvāṣṭra)، وفايَفيا (Vāyavya)، وفارونا (Vāruṇa)—قد حيّدها أرجونا في الحال. وتُبرز هذه الواقعةُ سيادةً منضبطةً على القوّة: فحتى أشدّ القوى بأسًا ينبغي أن تُواجَه بالكفّ، والدقّة، والعزم على منع الخراب المنفلت في ساحة القتال.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights ethical restraint in the use of power: even when divine-grade weapons are deployed, the ideal warrior responds with controlled skill aimed at neutralizing harm rather than escalating destruction.
Sañjaya reports that Droṇa releases a succession of powerful astras from his bow, and Arjuna immediately counters and pacifies each one, preventing their effects from unfolding on the battlefield.