Shloka 296
तत् तत् प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डव: । द्रोणाचार्य कुन्तीपुत्र अर्जुनको जीतनेकी इच्छासे जिस-जिस अस्त्रका प्रयोग करते थे, उस-उसको पाए्जुपुत्र अर्जुन हँसते हुए तत्काल काट देते थे
tat tat pratijaghānāśu prahasaṁs tasya pāṇḍavaḥ |
قال سنجيا: كان الباندفي يضحك وهو يردّ سريعاً، فيصدّ كل هجمة من خصمه في الحال. وكلما استعمل دروناآچاريا سلاحاً رغبةً في قهر أرجونا ابن كونتي، قطع أرجونا ابن باندو ذلك السلاح فوراً وهو يبتسم. وفي لهيب المعركة تبدو رباطة جأش أرجونا وإحكامه لفنون السلاح لا قسوةً، بل ضبطاً منضبطاً: يلاقي القوة بكبحٍ دقيق، ويحوّل كل محاولة للعدو إلى درسٍ في مهارة أسمى وثباتٍ في النفس.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined mastery: true strength in dharmic warfare is not uncontrolled rage but the ability to respond precisely, swiftly, and with mental steadiness. Arjuna’s laughter signals confidence born of training and clarity, not mere mockery.
Sañjaya reports that Arjuna (the Pāṇḍava) immediately counters every attack launched by his opponent, cutting down each attempt as it arises, doing so with an air of ease and confidence.