Shloka 263
नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा । जैसे दानव इन्द्रको नहीं जीत सकते, वैसे ही शत्रुसैनिक शत्रुसेनाको ललकारते हुए मदस्रावी गजराजके समान द्रोणाचार्यको जीतनेका साहस नहीं कर सके
nainam āśaṃsire jetuṃ dānavā vāsavaṃ yathā |
قال سنجيا: «وكما أنّ الدانَفَة لا يستطيعون أن يعلّقوا رجاءً على قهرِ فاسافا (إندرا)، كذلك لم يجرؤ جنودُ العدو—وإن كانوا يصرخون بالتحدّي—أن يتخيّلوا أنهم قادرون على هزيمة دروناآتشاريّا، القائم كسيّدِ الفيلة في هيجانِ الفُحولة، جارفًا لا يُنال.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and psychological dimension of war: a warrior’s established might and stature can deter aggression, showing that victory is shaped not only by weapons but also by confidence, reputation, and the perceived righteousness or authority of a leader.
Sañjaya reports that the opposing soldiers, despite their loud challenges, could not even hope to defeat Droṇācārya. He is compared to Indra, whom the Dānavas cannot conquer—emphasizing Droṇa’s overwhelming dominance at this point in the battle.