Shloka 40
गजास्ते पन्नगा भोगैह्हस्तैर्भूरिणुगुण्ठितै: । निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्प्राणनि:श्वासशीतलाम्,नींदसे अंधे हुए हाथी सर्पोंके समान धूलमें सनी हुई सूँड़ोंसे लंबी-लंबी साँसें छोड़कर इस वसुधाको शीतल करने लगे
gajāste pannagabhogair hastair bhūriṇuguṇṭhitaiḥ | nidrāndhā vasudhāṃ cakruḥ prāṇaniḥśvāsaśītalām ||
قال سنجيا: كانت تلك الفيلة، وخراطيمها ملتفّة كطيات الأفاعي ومغلّفة بغبار كثيف، قد أعماها النوم؛ وهي تزفر أنفاسًا طويلةً ثقيلةً حتى ليُخيَّل أنها تُبرِّد الأرض نفسها. يبرز هذا البيت إنهاك الحرب—إذ تُختزل قوة الحياة إلى مجرد نَفَس—ويومئ إلى كلفتها الأخلاقية، حيث تُساق حتى الكائنات الجبّارة إلى تعبٍ عاجز.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the aftermath of violence: even powerful beings become helpless with fatigue, and the battlefield reduces vitality to mere breath—inviting reflection on the human and ecological cost of war.
Sañjaya describes elephants on the battlefield, dust-covered and drowsy, breathing heavily; their cool exhalations are poetically said to cool the earth.