Shloka 1
अरी-क्रा (ट्रोणवधपर्व) चतुरशीत्यधिकशततमो<ध्याय: निद्रासे तल है सैनिकोंका अर्जुनके कहनेसे सो जाना और चन्द्रोदयके बाद पुन: उठकर युद्धमें लग जाना संजय उवाच व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिर: । स्वयं कर्णवधादू वीरो निवृत्तो भरतर्षभ,संजय कहते हैं--भरतश्रेष्ठ] व्यासजीके ऐसा कहनेपर वीर धर्मराज युधिष्ठिर स्वयं कर्णका वध करनेके विचारसे हट गये
sañjaya uvāca | vyāsenaivam athoktas tu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | svayaṃ karṇavadhād vīro nivṛtto bharatarṣabha ||
قال سنجيا: «وهكذا، لما خاطبه فياسا بذلك، عدل الملك يودهيشتيرا—الثابت في الدارما—بنفسه عن عزمه على قتل كارنا. يا ثورَ آلِ بهاراتا، لقد تنحّى عن تلك النية، مُصغيًا إلى مشورةٍ أسمى تكبح حتى الغضبَ المحقّ في خضمّ الحرب.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a just war, dharma may require restraint: a righteous king should submit personal vengeance to higher counsel and moral order, turning back from an intention when guided by a sage.
After Vyasa speaks to him, Yudhishthira abandons his personal resolve to kill Karna; Sanjaya reports this shift in intention to Dhritarashtra.