Shloka 24
कृष्णाश्रया: कृष्णबला: कृष्णनाथाश्न पाण्डवा: । कृष्ण: परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमा:,“श्रीकृष्ण ही पाण्डवोंके आश्रय, बल और रक्षक हैं। जैसे नक्षत्रोंके परम आश्रय चन्द्रमा हैं, उसी प्रकार इन पाण्डवोंका सबसे बड़ा सहारा श्रीकृष्ण हैं
sañjaya uvāca | kṛṣṇāśrayāḥ kṛṣṇabalāḥ kṛṣṇanāthāś ca pāṇḍavāḥ | kṛṣṇaḥ parāyaṇaṃ caiṣāṃ jyotiṣām iva candramāḥ ||
قال سنجيا: إنّ الباندافا يتّكئون على كريشنا؛ وقوّتهم كريشنا؛ وحاميهم وربّهم كريشنا. وكريشنا لهم هو الملجأ الأعلى، كما أنّ القمر هو السند الأسمى والنور الهادي بين أنوار السماء.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Pāṇḍavas’ true security and strength lie in taking refuge in Kṛṣṇa as their guiding protector; in a dharmic struggle, moral clarity and divine-aligned leadership become the decisive support, like the moon steadying and orienting the lights of the night sky.
In the midst of the Drona Parva war account, Sañjaya describes the Pāṇḍavas’ position and morale by emphasizing their dependence on Kṛṣṇa—portraying him as their refuge, strength, and lord—using the moon-and-stars simile to convey his central, sustaining role.