Shloka 7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां सुरवाहिनीम् । योधयेत् समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम्,कुन्तीनन्दन! उनमेंसे अलग-अलग एक-एक वीर ऐसा था, जो लोकपालोंसे सुरक्षित समस्त देवसेनाके साथ समरांगणमें अकेला ही युद्ध कर सकता था
ekaiko hi pṛthak teṣāṃ samastāṃ suravāhinīm | yodhayet samare pārtha lokapālābhirakṣitām ||
قال فايُو: «يا ابنَ كُنتي، إن كلَّ واحدٍ من أولئك الأبطال—إذا أُخِذ على حِدة—كان قادرًا، وحده في ساحة الوغى، أن يقاتل جيشَ الآلهة بأسره، وإن كان محروسًا باللوكبالات (حُرّاس الجهات).»
श्रीवायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic ideal of extraordinary kṣatriya valor: a truly great warrior’s capacity is measured not merely against human opponents but against even divine forces. Ethically, it frames prowess as a formidable power that must be situated within rightful purpose (dharma), since such strength can protect order or devastate it.
Vāyudeva addresses Arjuna (Pārtha, son of Kuntī) and praises certain warriors by stating that each of them, individually, could contend alone with the entire army of the gods, even under the protection of the Lokapālas—an emphatic statement of their battlefield might.