Shloka 2
श्रीवायुदेव उवाच जरासंधश्षेदिराजो नैषादिश्व महाबल: । यदि स्युर्न हता: पूर्वमिदानीं स्युर्भयंकरा:,भगवान् श्रीकृष्णने कहा--अर्जुन! जरासंध, शिशुपाल और महाबली एकलव्य यदि ये पहले ही मारे न गये होते तो इस समय बड़े भयंकर सिद्ध होते
śrīvāyudeva uvāca | jarāsaṃdhaś ca śedirājo naiṣādiś ca mahābalaḥ | yadi syur na hatāḥ pūrvam idānīṃ syur bhayaṅkarāḥ ||
قال شري فايوديفا: «جاراسنده، وملك تشيدي (شيشوبالا)، وذلك النيصادي الجبار (إيكالافيا)—لو لم يُقتل هؤلاء من قبل، لأصبحوا الآن خصوماً بالغَي الرهبة والخطر.»
श्रीवायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse conveys a pragmatic ethical insight: when powerful, hostile forces are not checked at the right time, they can grow into far greater threats. In the Mahābhārata’s moral universe, timely restraint of adharma is presented as protective of social order and the broader good.
The speaker (Vāyudeva) remarks that certain renowned antagonists—Jarāsandha, Śiśupāla (king of Cedi), and the mighty Ekalavya—would have been terrifying opponents in the present conflict had they not already been killed earlier. It frames past eliminations of enemies as strategically and morally significant for the current war.