Shloka 6

द्रोणपर्व — अध्याय १८: संशप्तकगणयुद्धे अर्जुनस्यास्त्रप्रयोगः

Drona Parva, Chapter 18: Arjuna’s astra-deployment against the Saṃśaptakas

Devanagari script

अथवा हर्षकालो<यं त्रैगर्तानामसंशयम्‌ । कुनरैर्दुरवापान्‌ हि लोकान प्राप्स्यन्त्यनुत्तमान्‌,“अथवा इसमें संदेह नहीं कि यह इन त्रिगर्तोंके लिये हर्षका ही अवसर है; क्योंकि ये उन परम उत्तम लोकोंमें जायँगे, जो दुष्ट मनुष्योंके लिये दुर्लभ हैं!

Transliteration

athavā harṣa-kālo ’yaṃ traigartānām asaṃśayam | kunaraiḥ duravāpān hi lokān prāpsyanty anuttamān ||

Translation

قال سَنْجَيا: «أو لعلّه—ولا ريب—زمانُ فرحٍ للترِغارتا؛ فإنهم إذا لقوا الموتَ في ساحة القتال بلغوا العوالمَ العليا، عوالمَ يعسرُ على الأشرارِ السُّفَلاء بلوغُها».

Word by Word

• अथवा: or else / alternatively
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• हर्षकालः: a time of joy
• हर्षकालः: Karta
• Type: Noun
• Root: हर्षकाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रैगर्तानाम्: of the Trigartas
• Type: Noun
• Root: त्रैगर्त
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• असंशयम्: undoubtedly
• Type: Indeclinable
• Root: असंशय

• कुनरैः: by evil men / by the wicked
• कुनरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुनर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दुरवापान्: hard to obtain
• Type: Adjective
• Root: दुरवाप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हि: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• लोकान्: worlds / realms
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्राप्स्यन्ति: they will attain
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural

• अनुत्तमान्: unsurpassed / most excellent
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Trigartas
• lokāḥ (heavenly worlds)