Shloka 12
द्रोणपर्व — अध्याय १८: संशप्तकगणयुद्धे अर्जुनस्यास्त्रप्रयोगः
Drona Parva, Chapter 18: Arjuna’s astra-deployment against the Saṃśaptakas
थोड़ी देरमें चेत होनेपर संशप्तकोंने अपनी सेनाको स्थिर किया और एक साथ ही पाण्डुपुत्र अर्जुनपर कंकपक्षीकी पाँखवाले बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।। तान्यर्जुन: सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगै: । अनागतान्येव शरैश्निच्छेदाशु पराक्रमी,परंतु पराक्रमी अर्जुनने पंद्रह शीघ्रगामी बाणोंद्वारा उनके सहस्रों बाणोंको अपने पास आनेसे पहले ही शीघ्रतापूर्वक काट डाला
sañjaya uvāca | tāny arjunaḥ sahasrāṇi daśapañcabhir āśugaiḥ | anāgatāny eva śaraiś ciccheda āśu parākramī ||
قال سنجيا: ما إن أفاق السمسابتكة حتى ثبّتوا جيشهم، وشرعوا معًا يمطرون أرجونا، ابن باندو، بوابلٍ من السهام المريَّشة كأن لها أجنحة. غير أن أرجونا الجبار قطع تلك الآلاف من السهام سريعًا، قبل أن تبلغَه، بخمسة عشر سهمًا خاطفًا. وفي زحمة القتال العنيف يتجلى في هذا الفعل إتقانٌ منضبط لا غضبٌ أعمى—قوةٌ موزونة تُبطل الأذى وتحمي جانبه دون أن يفقد رباطة جأشه.
संजय उवाच