Shloka 473
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
सारथिं पजञ्चभिर्बाणै राजन् विव्याध संयुगे । राजन! तत्पश्चात द्रोणने युद्धस्थलमें धृष्टद्युम्मको सात बाणोंसे बींधकर उनके सारथिको पाँच बाँणोंसे घायल कर दिया
sārathiṁ pañcabhir bāṇai rājann vivyādha saṁyuge |
قال سانجيا: أيها الملك! في خضمّ القتال طعن السائق بخمسة سهام. ثم إن دْرونَةَ ثقب دْرِشْتَديومنَ بسبعة سهام، وأصاب سائقه بخمسة سهام. وتُبرز هذه الحادثة كيف أن المقاتلين، في لهيب الحرب، لا يضربون البطلَ الرئيس وحده، بل يضربون أيضًا أعوانَ آلة القتال—كاشفين توترًا أخلاقيًا قاتمًا بين ضرورة السلاح ومثال السلوك القويم.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral strain of warfare: tactical success often involves disabling the enemy’s support system (like the charioteer), even though such acts can feel ethically troubling when measured against ideals of restraint and righteous conduct.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, during the battle, a warrior wounds the opposing charioteer with five arrows—an action meant to impair the enemy’s mobility and effectiveness in combat.