Shloka 36
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरै: । भयंकर पराक्रमी अर्जुनने वह वीरोचित कर्म करके झुकी हुई गाँठवाले पाँच बाणोंद्वारा पुनः शकुनिको घायल किया। साथ ही तीन बाणोंसे उलूकको भी व्यथित कर दिया ।। ३५ न््] उलूकस्तु तथा विद्धों वासुदेवमताडयत्
atāḍayad ulūkaṃ ca tribhir eva tathā śaraiḥ | ulūkas tu tathā viddho vāsudevam atāḍayat ||
قال سنجيا: إن أرجونا، البطل المهيب، ضرب أولوكا كذلك بثلاثة سهامٍ لا غير. وأولوكا، على الرغم من جراحه، ردّ بإطلاق السهام على فاسوديفا (كريشنا). ويُبرز هذا المقطع تبادل الضربات الذي لا يهدأ في الحرب—بسالةٌ تقابلها بسالة—كما يسلّط الضوء على التوتر الأخلاقي في القتال، إذ يواصل الجريح عدوانه، ويغدو سائق العربة (الحضور الهادي) هدفًا مباشرًا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the moral strain of warfare: injury does not end hostility, and combatants often escalate by targeting even the charioteer-guide. It invites reflection on kṣatriya duty (standing firm in battle) versus the corrosive cycle of retaliation that war normalizes.
Sañjaya reports that Arjuna strikes Ulūka with three arrows. Despite being wounded, Ulūka counters by shooting at Vāsudeva (Kṛṣṇa), indicating a direct attempt to harm Arjuna’s charioteer and strategic guide.