Shloka 363
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
Devanagari script
अन्योन्यमभितो राजन् क्रूरमायोधनं बभौ । प्रजापालक नरेश! चारों ओर एक-दूसरेपर आक्रमण करनेवाले घुड़सवारों और हाथीसवारोंके संघर्षसे वह रणभूमि अत्यन्त दारुण प्रतीत होने लगी
Transliteration
sañjaya uvāca | anyonyam abhito rājan krūram āyodhanaṃ babhau |
Translation
قال سنجيا: أيها الملك، من كل جانب بدا القتال كئيبًا قاسيًا لا رحمة فيه، إذ تقارب المحاربون بعضهم من بعض في هجومٍ متبادل. وكان الميدان الذي وُضع ليحمي فيه الملوكُ الأبرارُ الرعيةَ قد غدا منظرًا مفزعًا—فإن العنف يكشف أن الحرب إذا أُطلقت انفلتت من كل كابح، وحوّلت الحراسة إلى خراب.
Word by Word
अन्योन्यम्mutually, one another
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
FormAvyaya (adverbial accusative usage)
अभितःall around
अभितः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअभितः
FormAvyaya
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
क्रूरम्cruel, fierce
क्रूरम्:
TypeAdjective
Rootक्रूर
FormNeuter, Nominative, Singular
आयोधनम्battle, fighting
आयोधनम्:
Karta
TypeNoun
Rootआयोधन
FormNeuter, Nominative, Singular
बभौappeared, shone, seemed
बभौ:
TypeVerb
Rootभा (भाति)
FormPerfect (Liṭ), Parasmaipada, 3rd person, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
rājan (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)B
battlefield (raṇabhūmi, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes