Shloka 38

द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्

Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra

Devanagari script

दुःशासन तु समरे प्रतिविन्ध्यो महारथ: । नवश्ि: सायकैर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभि:,तत्पश्चात्‌ महारथी प्रतिविन्ध्यने समरभूमिमें दुःशासनको नौ बाणोंसे घायल करके फिर सात बाणोंसे बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | duḥśāsanas tu samare prativindhyo mahārathaḥ | navaś ca sāyakair viddhvā punar vivyādha saptabhiḥ ||

Translation

قال سانجيا: في خضمّ المعركة، أصاب المها-راثي براتيفيندْهيا دُحشاسَنا بتسعة سهام، ثم عاد فطعنه بسبعة أخرى. ويُبرز السرد تصاعد العنف بلا هوادة في ساحة القتال، حيث تدفع البراعة والانتقام إلى تكرار الإيذاء بدل الكفّ.

Word by Word

दुःशासनःDuhshasana

तुbut/indeed

समरेin battle

प्रतिविन्ध्यःPrativindhya

महारथःgreat chariot-warrior

नवभिःwith nine

सायकैःwith arrows

विद्ध्वाhaving pierced/wounded

पुनःagain

विव्याधpierced/wounded

सप्तभिःwith seven

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duḥśāsana

Prativindhya

arrows (sāyaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes