Shloka 3
द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्
Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra
चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि । नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे,महाराज! चित्रसेनने युद्धस्थलमें पुनः नौ तीखे बाणोंद्वारा शतानीककी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी
citrāseno mahārāja śatānīkaṃ punar yudhi | navabhir niśitair bāṇair ājaghāna stanāntare, mahārāja ||
قال سنجيا: أيها الملك العظيم، في خضمّ القتال عاد تشيتراسينا فضرب شاتانيكا مرة أخرى، فشقّ موضع صدره بتسعة سهام حادّة. ويُبرز هذا المشهد اندفاع الحرب الذي لا يهدأ؛ إذ تُعرَض الشجاعة والمهارة عبر هجمات متتابعة، فيما يظلّ العبء الأخلاقي للعنف مخيّمًا على ساحة الوغى.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-world of the Mahābhārata: persistence and martial skill are praised in battle, yet the narration also implicitly reminds the listener of war’s harsh inevitability—repeated injury and escalation—inviting reflection on the moral cost of conflict.
Sañjaya reports to the king that the warrior Citrāsena, once again during the fight, hits Śatānīka with nine keen arrows, wounding him in the chest area.