Shloka 10

द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्

Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra

Devanagari script

अवलप्लुत्य रथात्‌ तस्माच्चित्रसेनो महारथ: । नाकुलिं पञ्चविंशत्या शराणामार्दयद्‌ बली,तब बलवान महारथी चित्रसेनने उस रथसे कूदकर नकुलपुत्र शतानीकको पचीस बाण मारे

Transliteration

avalaplutya rathāt tasmāc citraseno mahārathaḥ | nākuliṁ pañcaviṁśatyā śarāṇām ārdayad balī ||

Translation

قال سنجيا: ثم إن تشترسينا، المقاتل العظيم القوي على العربة، قفز من تلك العربة وضرب ناكولي (شاتانيكا ابن ناكولا) بخمسٍ وعشرين سهمًا.

Word by Word

• अवलप्लुत्य: having leapt down
• अवलप्लुत्य: Karana
• Type: Verb
• Root: अव-लप्लु (धातु: लप्लु/प्लु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तस्मात्: from that (one/there)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• चित्रसेनः: Chitrasena
• चित्रसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाकुलिम्: Nakuli (Nakula’s daughter / a woman named Nakuli)
• नाकुलिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाकुलि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पञ्चविंशत्या: with twenty-five
• पञ्चविंशत्या: Karana
• Type: Numeral
• Root: पञ्चविंशति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• शराणाम्: of arrows
• शराणाम्: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आर्दयत्: afflicted/struck
• Type: Verb
• Root: आर्द् (धातु: आर्दयति)
• Form: लङ् (imperfect), परस्मैपद, Third, Singular

• बली: the strong (one)
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Citrasena
• Nākuli (Śatānīka, son of Nakula)
• chariot
• arrows