Shloka 1
द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्
Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra
ऑपनआक्रा बछ। अंक अष्टषष्ट्यधिकशततमो< ध्याय: शतानीकके द्वारा चित्रसेनकी और वृषसेनके द्वारा द्रुपदकी पराजय तथा प्रतिविन्ध्य एवं दुःशासनका युद्ध संजय उवाच शतानीकं शरैस्तूर्ण निर्दहन्तं चमूं तव । चित्रसेनस्तव सुतो वारयामास भारत,संजय कहते हैं--भारत! एक ओरसे नकुलपुत्र शतानीक अपनी शराग्निसे आपकी सेनाको भस्म करता हुआ आ रहा था। उसे आपके पुत्र चित्रसेनने रोका
sañjaya uvāca | śatānīkaṃ śarais tūrṇaṃ nirdahantaṃ camūṃ tava | citrasenas tava suto vārayāmāsa bhārata ||
قال سنجيا: «يا بهاراتا (دھرتراشترا)! في ذلك الحين كان شاتانيكا، ابن ناكولا، يتقدّم مسرعًا، مُحرقًا جيشك بسهامه كأنها نار؛ غير أن ابنك تشيتراسينا اعترضه وأوقف اندفاعه.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield ethic where warriors, bound by allegiance and kṣatriya-dharma, respond to aggression by countering it; personal valor is framed as duty to protect one’s side, even when the overall war is morally tragic.
Śatānīka, fighting fiercely, is described as burning through Dhṛtarāṣṭra’s forces with rapid volleys of arrows; Citrasena, Dhṛtarāṣṭra’s son, confronts him and stops his advance.