Mahabharata 7.17.48 — Drona Parva, Adhyaya 17, Shloka 48
Saṃśaptakas in Candrārdha-vyūha; Arjuna’s Devadatta and the Traigarta Rout
Chapter 17
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् | ऋतेडर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे
tato dauryodhanaṁ sainyaṁ mudā paramayā yutam | ṛte ’rjunaṁ bhṛśaṁ kruddhaṁ dharmarājasya nigrahe ||
قال سنجيا: «عندئذٍ شرع جيش دوريودانا، وقد امتلأ بأقصى الفرح،—في غياب أرجونا—في السعي إلى أسر دارماراجا (يودهيشثيرا). وبغضبٍ عارمٍ حاولوا قهر الملك والقبض عليه.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, opponents often target the moral and strategic pivot of a side—here Dharmarāja—especially when the chief protector (Arjuna) is absent. Ethically, it underscores the vulnerability of dharma-centered leadership amid aggressive, opportunistic force, and the tension between righteous rule and battlefield pragmatism.
Sañjaya reports that Duryodhana’s troops, encouraged and delighted, intensify their effort to overpower and capture Yudhiṣṭhira. They do so specifically because Arjuna is not present, and they act with heightened anger and urgency to secure a decisive advantage.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.