Mahabharata 7.17.16 — Drona Parva, Adhyaya 17, Shloka 16

Saṃśaptakas in Candrārdha-vyūha; Arjuna’s Devadatta and the Traigarta Rout

Chapter 17

Devanagari script

अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताथ वा पुन: । सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति

Translation

«اليوم، أمامك، نُقِرّ لك قَسَمًا بالحق: إمّا أن تُصبح هذه الأرض خالية من أرجونا، وإمّا ألا يبقى أحدٌ من التريغارتا على وجهها. إن قولي هذا لن يكون كذبًا.»

Word by Word

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• अस्तु: let it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Lot, imperative/benedictive sense (injunctive command), 3, singular, Parasmaipada

• अनर्जुना: without Arjuna
• अनर्जुना: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनर्जुन
• Form: feminine, nominative, singular

• भूमिः: the earth/land
• भूमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: feminine, nominative, singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• त्रिगर्ताः: the Trigartas
• त्रिगर्ताः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिगर्त
• Form: masculine, nominative, plural

• अथ: or else/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• पुनः: again/else
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• सत्यम्: truth (as object: truly)
• सत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: neuter, accusative, singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: dative, singular

• प्रतिजानीमः: we promise/pledge
• Type: Verb
• Root: प्रति√ज्ञा
• Form: Lat, present indicative, 1, plural, Atmanepada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: neuter, nominative, singular

• मिथ्या: falsely/untrue
• Type: Indeclinable
• Root: मिथ्या

• भविष्यति: will be/become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Lrt, simple future, 3, singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच