Shloka 28
भीमसेन-धृष्टद्युम्नयोर्वाक्यं
Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna’s Speeches on Kṣātra-Dharma
स मार्गणगणैद्रौणिर्दिश: प्रच्छाद्य सर्वत:ः
sa mārgaṇagaṇair drauṇir diśaḥ pracchādya sarvataḥ
قال سنجيا: إنّ دراوني (أشڤتّامان)، بوابلٍ من السهام في أسرابٍ كثيفة، غطّى الجهات من كل ناحية—فملأ ساحة القتال بعاصفةٍ من المقذوفات ودفع المعركة إلى شدةٍ لا رحمة فيها بدلًا من الكفّ وضبط النفس.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked martial prowess can blanket all directions and overwhelm discernment; it implicitly contrasts sheer force with the ethical need for restraint and right intention (dharma) even amid kṣatriya warfare.
Sañjaya narrates that Aśvatthāman unleashes such a dense barrage of arrows that the quarters seem covered on every side, signaling a fierce intensification of the battle and the pressure placed upon opponents.