Shloka 57

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

ते वध्यमाना: पञ्चाला: समरे सह सृञ्जयै:

Transliteration

te vadhyamānāḥ pañcālāḥ samare saha sṛñjayaiḥ

Translation

قال سنجيا: كان البانچالا، وهم يُقطَّعون في المعركة مع السِّرِنْجَيَة، يُقتَلون وسط صليل السلاح—صورةٌ لاندفاع الحرب الذي لا يلين، حيث تُجرف جموعُ الحلفاء بأسرها إلى الهلاك.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वध्यमानाः: being slain
• वध्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, [object Object]

• पञ्चालाः: the Panchalas
• पञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सृञ्जयैः: with the Srijayas
• सृञ्जयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• Sṛñjayas
• samara (battlefield/war)