Shloka 483

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

ननाद सुमहानादं तपान्ते जलदो यथा । इस प्रकार रणभूमिमें शत्रुओंको जीतकर महारथी द्रोणपुत्र वर्षाकालके मेघके समान जोर-जोरसे गर्जना करने लगा

Transliteration

nanāda sumahānādaṃ tapānte jalado yathā |

Translation

قال سانجايا: بعدما قهر الأعداء في ساحة القتال، أطلق ابنُ درونا—ذلك المحاربُ العظيمُ على العربة—زئيرًا هائلًا، كالرعد في سحابةِ المطر عند انقضاء القيظ.

Word by Word

ननादroared, resounded

सुमहानादम्a very great roar

तपान्तेis hot/burns (is scorching)

अन्तेat the end

जलदःcloud

यथाas, like

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇaputra (Aśvatthāmā)

battlefield (raṇabhūmi)

enemies (śatravaḥ)

rain-cloud (jalada)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes