Shloka 41

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

स च्छाद्यमान: समरे द्रौणिना राजसत्तम

Transliteration

sa cchādyamānaḥ samare drauṇinā rājasattama

Translation

قال سنجيا: في غمار المعركة كان ذلك الملك النبيل—الأفضل بين الملوك—يُغمر ويُثقل عليه ابنُ درونا (أشڤتّھاما)، إذ كانت المنازلة تندفع نحو منعطفٍ حاسمٍ مثقلٍ بالمعنى الأخلاقي.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च्छाद्यमानः: being covered/overwhelmed
• च्छाद्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: छाद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle), Passive

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्रौणिना: by Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिना: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• राजसत्तम: O best of kings
• राजसत्तम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāman (Drauṇi, son of Droṇa)