Shloka 18

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

अभ्यवर्तत युद्धाय त्रासयन्‌ सर्वधन्विन: । चिकीर्षुस्तव पुत्राणां प्रियं प्राणभूतां वर:,आपके पुत्र दुर्योधनसे ऐसा कहकर महाबाहु अश्वत्थामा समस्त धनुर्धरोंको त्रास देता हुआ युद्धके लिये शत्रुओंके सामने डट गया। प्राणियोंमें श्रेष्ठ अश्वत्थामा आपके पुत्रोंका प्रिय करना चाहता था

Transliteration

abhyavartata yuddhāya trāsayan sarva-dhanvinaḥ | cikīrṣus tava putrāṇāṃ priyaṃ prāṇa-bhūtāṃ varaḥ ||

Translation

قال سانجيا: وبعد أن قال ذلك لابنك دُريودهانا، تقدّم أشوَتّاما عظيمُ الساعدَين إلى القتال، مُرعِبًا جميعَ الرماة، وثبت ثابتًا أمام الأعداء. ذلك خيرُ المحاربين، المحبوبُ لدى أبنائك كالحياة نفسها، كان يبتغي ما يرضيهم—مدفوعًا بالولاء تحت مطالب الحرب القاسية.

Word by Word

अभ्यवर्ततadvanced/turned towards, confronted

युद्धायfor battle

त्रासयन्frightening

सर्वधन्विनःall archers

चिकीर्षुःwishing to do

तवof you/your

पुत्राणाम्of (your) sons

प्रियम्what is dear; pleasure

प्राणभूताम्as dear as life (lit. life-become)

वरःthe best/excellent one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Aśvatthāmā

Kauravas (tava putrāḥ)

enemy forces (śatravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes