Shloka 153

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

दृष्टवा विनिहतान्‌ संख्ये पज्चालान्‌ सोमकै: सह । “सोमकोंसहित पांचालोंको युद्धमें मारा गया देख आज धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरके मनमें बड़ा निर्वेद (खेद एवं वैराग्य) होगा

Transliteration

dṛṣṭvā vinihatān saṅkhye pāñcālān somakaiḥ saha |

Translation

قال سنجيا: لما رأى البانشالا مع السومكا صرعى في ساحة القتال، فإن الملك يودهيشثيرا—ابن الدharma—سيستولي عليه اليوم حزنٌ عميقٌ ويأسٌ وزهدٌ (نيرفيدا)، مضطربًا تحت الثقل الأخلاقي لهذا الدمار.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• विनिहतान्: slain, killed
• विनिहतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विनिहत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पाञ्चालान्: the Panchalas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सोमकैः: by/with the Somakas
• सोमकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सोमक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• Somakas
• Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)